点击上方“英语共读”,立即关注

对话框回复“早安”和“晚安",获取暖心音频问候  

Beauty is not limited to appearance, 

it's related to inner heart.

美丽的定义不仅仅限于外表,还包括内心。

2018年初,

兰蔻请来66岁的农妇,

为其拍摄了一支广告片,

瞬间引爆媒体、朋友圈。

片中的老人,

没有少女的千娇百媚,

朴素的容颜,

甚至遮不住鲜明的鱼尾纹和眼袋。

但正是这份洗尽铅华

岁月沉淀的自信、从容、豁达,

让人忍不住赞叹:

“她真是太美了!”

然而这位优雅的女人

曾离

“面朝黄土背朝天,养鸡种菜放牛羊”

的农妇生活

很远很远

她曾是整个80年代,

世界最贵的模特之一,

为兰蔻代言14年,

是好莱坞众人眼里绝对的性感尤物。

但这一切,在44岁那年,

都改变了

她突然“扛起锄头”

做起了农妇。

Since her date of birth,

her name --- Elizabeth

was destined to be the headline 

of the entertainment news. 

从出生之日起,

伊莎贝拉的名字

就注定属于娱乐头条

因为她母亲是3夺奥斯卡的万年女神:

大名鼎鼎的英格丽·褒曼

而她的父亲则是摘得戛纳金棕榈奖的

意大利电影大师罗伯托·罗塞里尼。

在众多兄弟姐妹中,

伊莎贝拉是公认与母亲最像的

She was deeply loved by her parents

and became the apple of people's eyes.

她也深得父母的疼爱,

成了被众人捧在手心的小公主。

然而这位小公主,

从小便对娱乐圈兴趣寡然,

她的理想是成为一名人文记者,

时刻奔跑在新闻一线。

19岁那年,

她终于如愿以偿,

天资聪慧,通晓3国语言的她,

顺利成为意大利广播电视公司的记者。

But an accident happened on her 28

completely changed her life.

但28岁的一次意外,

却彻底改变了她的生活轨迹。

一位好友因公司缺人,

便急中生智邀请她客串一下女模特,

到《VOGUE》面试。

出于好心,

伊莎贝拉没有拒绝,

但这一试,

就让她试成了《VOGUE》封面模特。

Under the camera,

she was gorgeous

and gentle.

镜头下的她,

时而美艳迷人,

时而温婉清新。

母亲那来自北欧的清秀温婉,

父亲那意大利式的浪漫热情,

又在她身上产生奇妙的化学作用,

给她以无形的加持。

越来越多的人告诉她:

你太美了,

不该把自己藏起来。

就这样误打误撞,

在30岁的“高龄”,

许多模特都筹划退休的年纪,

伊莎贝拉出道了,

她成为兰蔻史上第一位代言人。

She became the oldest and most 

expensive model in New York 

fashion circle at that time.

也成为彼时纽约时尚界,

年龄最大、最贵的签约模特。

那蕴含着成熟与知性的美,

让无数人拜倒于她的才貌之下。

80~90年代,

她是时尚界最炙手可热的女神,

被称为“最想约会的女明星”。

开始模特生涯的伊莎贝拉,

一发不可收,

光《VOGUE》的封面就登了22次,

还登上50多个国家500多种杂志封面。

However, at her 44

all of the glory disappeared. 

然而44岁那年,

这灿烂的一切戛然而止。

那一年,兰蔻和她解约,

原因简单却又令她无力辩驳:

You are too old to fit the 

brand image of Lancôme.

你老了,不再适合兰蔻的品牌形象。

At the same year, 

her husband divorced with her.

也就是在那一年,丈夫和她离婚。

She lost a stable source of income,

the tender care of her loved one,

and all the glory overnight.

一夜之间,

失去了稳定的经济来源,

失去了爱人的温柔呵护,

失去了曾经的耀眼光环。

恰好那一年,

女儿还在上小学,

收养的小儿子还坐在婴儿车里。

曾是万众敬仰的性感女神,

成为没有经济来源的单亲妈妈,

生活就这样,

将伊莎贝拉从天堂重重摔向地面。

为了赚钱,

曾经捧起艾美奖的伊莎贝拉,

硬着头皮在一些美剧中客串小角色。

但无奈,

好莱坞新陈代谢,

娱乐圈人走茶凉,

不惑之年的伊莎贝拉,

不得不承认一个事实,

她确实已经老了。

曾经那些鞍前马后的人,

曾经那些山盟海誓的人,

曾经那些赠予她鲜花与掌声的人,

纷纷弃她而去,只是因为一个事实:

她老了。

She was standing on the verge of collapse

with tears and helplessness,

At the end of the day, 

it was her maternity saved her.

She still got two children.

泪水伴着无助,

悲泣伴着哀怨,

她站在崩溃的边缘,

最后还是母性将她拉了回来,

她还有两个年幼的孩子。

抬头望天,她得不到希望和答案;

低头看地,她决心向大地母亲求助。

她带着孩子们,

离开了曾经的纷繁喧嚣,

租下一个乡村农场。

从此这28英亩的土地,

就成了伊莎贝拉的伊甸园。

身穿高级定制礼服的女神,

变成了素面朝天的农妇;

曾经身边被赞美掌声围绕,

如今整日与鸡鸣犬吠为伴。

春耕夏耘,秋获冬藏,

花开花落,日月变更。

远离纸醉金迷,

不再浓妆艳抹,

自然母亲的神奇力量,

让伊莎贝拉重获新生。

渐渐地伊莎贝拉释然了,

她明白衰老如同四季交替,

是时光流逝的自然,

也是生命轮回的必然。

她欣然接受了自己的老去,

不再自暴自弃,不再怨天尤人,

她微笑着昂起胸膛,她要重活一回。

她细心照顾每一株植物,

培养出最健康绿色的植物,

送往纽约大大小小的餐厅。

她给每一只小动物起名字,

研究它们的行为、习性,

还顺带考取了动物行为学硕士。

每到周末假期,

就邀来全村的小朋友开Party。

她放下心结,

与这个功利的世界握手言和,

也真正享受自己的老去。

因为老去,她不用在镁光灯前装模作样;

因为老去,她不用在人群中随世沉浮。

Because of aging,

she became a true mother.

Because of aging,

she could live the life she wanted.

因为老去,

她成了一个真正的母亲;

因为老去,

她可以过自己想过的生活。

夜幕降临,一家团聚,

自家种的甜菜,

搭配邻居酿的果酒,

谷仓里的家常晚餐,

比星级饭店的山珍海味更加可口,

因为这粗茶淡饭中,

有着最幸福的味道。

经历了岁月浮沉,

她沉淀出独特的淡然优雅之美,

这也让曾经的老东家追悔不已。

20年后兰蔻重新找上门来,

为之前的“抛弃”行为道歉,

伊莎贝拉也大度谅解。

2015年兰蔻80周年庆典,

曾为兰蔻代言14年之久的伊莎贝拉,

成为特邀嘉宾,

站在一众小鲜花之中,

63岁的她依旧散发着最耀眼的光芒。

2016年,兰蔻诚挚地邀请伊莎贝拉

重新成为品牌代言人。

容颜老去,身材走样,

但站在一众年轻人身边的她

脸上绽放的笑容,

比以往任何时候更迷人光彩。

因这份笑容背后,

有幸福与艰辛,

有哀怨与豁达,

有一颗自信积极向上的心灵。

人生前20年,

她因父母的光环而备受瞩目,

人生前40年,

她因美貌与才华而红极一时。

如今花甲之年,

她却用一颗坚强而年轻的心,

再一次征服世界。

俗话说“女人25岁以后就开始走向下坡路”,很多中老年女性都觉得自己人老珠黄,已经失去了年少时的那份青春靓丽。

Actually, beauty is not limited to appearance, it's related to one's heart.

其实,美丽的定义不仅仅限于外表,还包括内心。

A withered soul is the scariest thing, not aging. Wrinkles may leave marks on your face but it can't put out your young heart for loving the life.

容颜老去并不可怕,心灵死亡才最可悲。皱纹可以吞噬娇容,却永远无法熄灭一颗年轻热爱生活的心。

来源网络,版权归原作者所有

END

 - 置顶【英语共读】,利用碎片时间学英语 -

往期回顾

"看你微信头像,就知道你没见过世面"

他把70岁患癌父亲“骗”到国外,从14000英尺高空飞跃而下,奇迹发生了···

运动和不运动,十年后看差别,惊呆了!

汪涵删掉陈坤微信:聪明人的朋友圈,都在做减法

导游小姐姐发了个朋友圈,国内各大旅游景区慌了...

 -今日推荐- 
 

【60天实用口语急救】

有书携手明星英语导师熊叔,特别推出的

《零基础口语急救:60天打造流利英文》

精品课程,

涵盖日常口语的12大实用主题,

60个真实对话场景,

带你轻松掌握日常对话,

快速练就标准发音!

长按扫描二维码,跟熊叔大胆说英语